quarta-feira, dezembro 26, 2007

La capra

Ho parlato a una capra.
Era sola sul prato, era legata.
Sazia d'erba, bagnata
dalla pioggia, belava.

Quell'uguale belato era fraterno
al mio dolore. Ed io risposi, prima
per celia, poi perché il dolore è eterno,
ha una voce e non varia.
Questa voce sentiva
gemere in una capra solitaria.

In una capra dal viso semita
sentiva querelarsi ogni altro male,
ogni altra vita.


(Umberto Saba)





A Cabra

Falei com uma cabra.
Estava sozinha no prado, estava presa.
Saciada de erva, molhada
pela chuva, balia.

Aquele monótono balido era irmão
da minha dor. Eu respondi-lhe, a princípio
por brincadeira, depois porque a dor é eterna,
tem voz e não muda.
Era esta voz que sentia
gemer numa cabra solitária.

Numa cabra de rosto semita
sentia queixarem-se todos os outros males,
todas as outras vidas.


(in «Dez Poetas Italianos Contemporâneos», tradução e notas de Albano Martins, com um desenho de Carlos Reis, Publicações Dom Quixote, 1992)




talvez seja o tipo de poema que a gente precisa ter na manga para um dia de chuva. a cabra de rosto semita do saba fulminou-me. grande leitura.

sábado, dezembro 22, 2007

pathos?



seguinte, poetas: com tantos happenings de poesia, melhor aprender com quem manja do negocio. diretamente do iraque para a mesa do consumidor. notem como a apresentadora esta enfeiticada. poesia e essa beleza toda. obrigada, marcelo noah.
as calcadas de camden town tem constelacoes de chicletes. pensava nisso enquanto caminhava ate mornington crescent.


*

gosto muito do que o dirceu villa escreve. aqui a coluna dele na revista eletronica germina, aqui o blog.

sexta-feira, dezembro 21, 2007

ho ho ho


estou em londres agora, o que explica a falta de acentos neste post. londres, bueno, londres e uma cidade incrivel, cheia de brasileiros e possibilidades. e os museus sao gratis. e ha uma biblioteca so de poesia, que tenho frequentado. tenho lido lyn hejinian, susan howe, david antin, rosmarie waldrop, jack spicer, anne-marie albiach, emmanuel hocquard.

isso e o que chamo de ferias.

e agora estou encantada com este livrinho aqui."let me lead you gently behind your next thought"!

que importa se este ano voce ganhar meias! ha varios presentes de natal nesse sitio.

merry crimbo!


*


ah sim: tem uma entrevista com o fabiano calixto la no sitio da revista modo de usar. explicando nosso projeto e tal.

quinta-feira, dezembro 13, 2007

me cortaron mal el pelo



de um genial programa infantil chileno chamado "31 minutos".